(TAYANGAN INI UNTUK 15 TAHUN KE ATAS.)
(MOHON BIMBINGAN ORANG TUA.)
(Episode 6) Diterjemahkan oleh domeh@subscene
Jangsan, Jung-dong, Haeundae, Dongbaek, Kota Centum.
Kau sudah bangun atau mengigau?
Om. Om pernah ke Haeundae?
Pernah lah.
Kalau Gyeongpodae?
Ya pernah juga lah.
Kalau Sokcho?
Kenapa kau sebutkan nama-nama pantai di Korea?
Jadi Om pernah ke sana.
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Aku belum pernah ke pantai.
Sudah, tidur saja lagi.
Nanti kalau sudah musim panas, aku akan mengajakmu ke laut.
Kapan musim panas tiba?
Tapi janji, ya?
Kalau bohong, nanti aku suruh makan kecap asin.
Iya, aku janji.
Dasar anak aneh.
Ayo.
Tuh.
Yang benar dong.
Iya, baiklah.
Dasar anak jelek.
Kami informasikan,
anda kami tawarkan posisi sebagai Kepala Penelitian.
Kami minta anda datang ke Institusi Nasional Kanada...
bagian Penelitian Hutan pada tanggal 10...
untuk menanda-tangani perjanjian kontraknya.
Aku ambilkan selimut.
Geum Bi.
Apa kau sudah memberitahu Om-mu?
Geum Bi.
Dokter. Apa biaya pengobatannya mahal?
Berapa harganya?
Walaupun kau gunakan asuransi,
biayanya lebih dari 1000 dollar sebulan.
Saya tidak yakin sih,
tapi sepertinya pendapatan Om tidak akan sampai 1000 dollar.
Dia saja diusir dari rumahnya.
Apakah Om-mu...
merawatmu dengan baik? Apa dia baik padamu?
Apa kau siap...
memilih Panti Asuhan ketimbang dia?
Tidak siap,
tapi mau tidak mau.
Lagipula ini demi kebaikannya...
Saya ke sana saja.
(Penerjemah Online)
Hei, nak. Berapa nilai ulangan Bahasa Inggris-mu?
Apa?
Kapan kau akan ke Vancouver?
Setelah penggantiku tiba di sini.
Syukurlah.
Hei, kalau kau pindah ke Kanada,
berarti kau harus putus dengan pria yang tinggal bersamamu.
Apa kau siap?
Kau harus segera...
tinggalkan pria pemalas seperti itu.
Dari mana kau tahu?
Dari mana kau tahu dia pemalas atau tidak?
Jadi, kau membelanya nih?
Lalu apa? Kau yang mengajaknya?
Tidak, kan?
Om.
Kau dari mana saja, kau harusnya segera pulang.
Kenapa?
- Apa? - Kelihatan tuh diwajahnya Om.
"Aku sedang banyak pikiran."
- Geum Bi. - Iya?
Gawat nih.
Kenapa?
Dia berencana pergi jauh.
Om tidak ingin dia pergi, kan?
Kenapa? Apa kau mau?
Kalau dia pergi, artinya kita harus tinggal di tenda.
Apa cuma karena rumah ini?
Ya, tidak hanya ini. Semuanya lah.
Lalu, apa lagi?
Jangan banyak tanya.
Kau siap-siap saja.
Nanti saat dia pergi, jangan nangis ya.
Memangnya nangis bisa menyelesaikan masalah?
Kalau Om khawatir, Om harus mencegahnya.
Apa?
Ya ampun.
Ini tidak ada gunanya.
Ini tidak akan menghalangi dia untuk pergi.
Percaya saja padaku deh.
Om beli korek api tidak?
Oh, iya. Aku lupa.
(Kang Hee)
Ya ampun.
Dasar bocah, dia yang melakukan semua ini.
Aku suka kok.
Nah, aku memang tahu kau menyukainya.
Ada yang ingin Om katakan.
Tidak ada.
Ada kan,
tadi Om yang bilang.
Katakan saja.
Aku tidak bermaksud memata-mataimu.
Maksudku...
Apa kau bisa jangan pergi...
Apa-apaan ini?
Siapa itu?
Sedang apa kau?
- Kau simpanannya? - Joon Pil.
Brengsek.
Hei.
Kampret.
Pak, sepertinya kau salah paham.
Kami tidak seperti itu.
Lihat kan? Dia kelihatan seperti penipu.
Kau belagak sok pintar,
tapi kau malah pacaran dengan pria seperti ini.
Om sudah bukan penipu.
Lihat kan? Bahkan dia sudah mengatur bicara anaknya.
Mungkin dia sudah tahu latar belakangmu.
Dia sudah tahu tentang Jun Hee...
dan sengaja ke sini untuk mempermainkanmu.
Kita bahasnya nanti saja.
Apa... hentikan...
- Hentikan. - Geum Bi.
Geum Bi, kemari.
Apa kau merasa lebih baik setelah menjaga anak ini?
Apa kau pikir, kau bisa merubah masa lalumu?
Sadarlah.
Mereka hanya memanfaatkanmu.
Apa kau akan menyalahkan Jun Hee...
kalau nantinya mereka menguras uangmu?
- Sembarangan. - Jangan ikut campur.
Iya.
Anggaplah perkataanmu benar.
Lalu kenapa?
Apanya yang salah kalau dipermainkan?
Hidup sudah begitu keras.
Apanya yang salah...
kalau lebih nyaman saat dipermainkan?
Jangan khawatir.
Seandainya aku harus kehilangan uang,
aku pastikan kau akan dapat bagianmu.
- Apa kau bilang? - Aku mohon!
Aku mohon pergilah.
Cukup hari ini...
Untuk hari ini saja.
Aku mohon, pergilah!
Kau pasti kaget.
Maaf ya.
Orang tuamu pasti sering memarahimu.
Apa?
Menggambar, bermain layangan...
dan membuat origami.
Kau pasti sering dimarahi karena tidak belajar.
Namanya anak-anak pasti lebih senang bermain...
dan memiliki banyak kegemaran.
Apa temanmu sedikit?
Kebanyakan anak-anak langsung pulang begitu sudah malam...
kecuali ada yang bisa main sampai malam.
Bagaimana keluargamu?
Aku anak satu-satunya.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Ayahku orang yang sibuk.
Dia juga meninggal saat aku masih kecil.
Tepatnya saat aku SMA.
Aku...
berencana pergi jauh.
Aku sudah tahu.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Benarkah?
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan memberimu 1000 dolar.
Kurasa cukup untuk biaya makan,
listrik dan keperluan sehari-hari.
Aku sudah punya penghasilan.
Dan ini bukan hasil penipuan.
Aduh.
- Kakak. - Iya?
Kakak.
Iya?
Kakak.
Iya?
Apa kakak tahu?
Apa?
Seandainya kakak pergi jauh,
Aku akan menunggu kakak di tepian laut...
sambil bermain layang-layang setiap hari.
Apa?
Kalau sampai angin laut membuatku sakit,
aku akan meminta sesuatu pada Om sebelum aku mati.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Aku akan minta dia, menguburku di pinggir laut...
dan menunggu kakak sambil bermain layang-layang menggantikanku.
Aku akan minta dia, ikatkan layang-layang itu dibatu nisanku.
- Geum Bi. - Saat kakak kembali,
kakak pasti akan sangat menyesal, kan?
Tidak. Aku tidak akan menyesal.
Kau jangan bilang begitu.
Saya Oh In Hye.
Apa sampai butuh Pengacara?
Permasalahan besar seperti ini, jelas butuh Pengacara.
Dulunya kau pasti murid yang pintar.
Wajahmu juga sangat cantik.
Hanya ini kebisaan saya.
Nah, ini dia.
Senang bertemu dengan anda.
Saya dengar, koleksi anda bernilai sangat tinggi.
Tapi saya dengar juga...
barang antiknya tidak ada ditangan anda.
Iya, memang benar.
Kang Hee, dasar kau brengsek.
Kang Hee?
Barang antik itu ada di tangan adikku.
Aku bisa mengambilnya kapanpun aku mau.
Apa uangnya akan langsung dikirim setelah kita sepakat?
Iya, tapi selama...
barang antiknya asli.
Kalau sudah sepakat,
saya ingin menawarkan kerja sama.
Aku tertarik.
Apa kau sudah gila?
Jangan sembarangan bicara.
Apanya yang sembarangan?
Menurutku sudah jelas.
Wanita yang namanya Kang Hee itu sudah tahu kita.
Sekarang kau mau menipu kakaknya?
Ya ampun. Kakaknya belum mengenal kita.
Lagipula, dia kelihatan mudah.
Apa kau tidak lihat?
Dia tipikal orang yang bisa menjual seluruh harta keluarganya.
Dasar kau wanita gila.
Kalau mau bicara kemarilah, atau silahkan pergi.
Dia tidak makan.
Ada apa?
Apa kau sudah lihat Hwi Cheol?
Hwi Cheol?
Mo Hwi Cheol?
Dia sedang mencarimu.
Mau apa dia?
Menurutmu apa lagi?
Kalian berdua pernah saling jatuh cinta.
Hwi Cheol lah yang jatuh cinta padaku.
Pasti ada alasannya kenapa teman dekatmu...
ingin mencarimu.
Bibi, apa saya boleh minta tambah kimchi nya?
Baik.
Hubungan diantara kalian belum berakhir.
- Setelah kau meninggalkannya. - Apa kau tidak bosan?
Apa kau tidak bosan mengikuti Hwi Cheol kemana-mana?
Apa kau tidak bosan hidup...
hanya untuk mengambil segalanya dari dia?
Diam dan dengarkan aku.
Kau yang dengar.
Kenapa kau tidak pernah sadar menyia-nyiakan...
hidupmu hanya untuk menyakiti Hwi Cheol?
Dialah alasanmu dulu mendekatiku juga.
Kau hanya ingin merebutku dari Hwi Cheol.
Setelah aku puas, aku yang meninggalkanmu.
Kau yang bayar.
Apa kau sudah bertemu Ibumu lagi?
Pasti sudah lama kalian tidak bertemu, ya?
Kau sudah gila.
Kau lihat saja sendiri.
Dasar manusia sampah.
(Rumah Abu Charnel)
(Yang Yoon Ok)
(Pengacara Ma Sang Soo)
Ibu paham maksudmu.
Tapi masih ada beberapa pertanyaan.
Apa Mo Hwi Cheol-ssi merawatmu dengan baik?
- Apa? - Maksud Ibu...
apa dia pernah lupa memberimu makan...
atau memukulmu?
Dia tidak pernah seperti itu.
Oh...
Ibu paham.
Silahkan duduk.
Kau mau pilih Panti Asuhan yang mana?
Sebaiknya kau pilih Panti Asuhan...
yang tidak jauh dari Sekolahmu saja.
Tidak.
Saya mau pergi ke tempat yang paling jauh saja.
Kenapa?
(Panti Asuhan Yeoul)
Kapan dia akan sembuh?
Dia dalam proses penyembuhan. Sebentar lagi anda bisa menemuinya.
Kapan dia boleh keluar?
Dia masih harus tetap di sini.
Halo.
Iya. Yoo Geum Bi. Benar.
Di mana?
Geum Bi sebenarnya sudah meminta saya...
untuk merahasiakan hal ini dari anda.
Rahasiakan apa?
Apa benar anda walinya?
Iya, saya walinya.
Saya tidak paham..
kenapa Geum Bi bisa begitu menyayangi anda.
Dalam hukum medis,
sebenarnya ada peraturan terkait kerahasiaan pasien.
Apa maksudnya?
Saya mengambil resiko ini untuk mengatakan pada anda.
Dengarkan baik-baik...
dan saya memberitahu anda karena saya anggap anda walinya.
Saya tidak akan beritahu siapa-siapa. Katakan saja.
Geum Bi...
mengidap penyakit.
Penyakit apa katamu?
Penyakit Niemann-Pick.
Niemann apa?
Lalu...
Apa yang bisa terjadi padanya
Itu...
Ada sebuah plasma yang dinamakan NPC1.
Penyakit ini disebabkan kelainan pada plasma itu.
Saat penyakit itu muncul, kadar kolesterolnya akan naik secara tajam.
Karena tidak adanya enzim untuk...
metabolisme lipid, maka akan ditimbun...
di hati, limpa dan otaknya.
Lalu, kenapa?
Setelah berkembang,
dia akan mengalami gejala yang disebut miotonia.
Dia akan sulit berjalan.
Ucapannya akan jadi tidak jelas...
lama-kelamaan dia tidak bisa bicara.
Setelah itu otot-ototnya akan melemah,
sampai akhirnya dia lumpuh.
Kemampuan otaknya juga akan menurun...
dan gejala ini mirip dengan Alzheimer.
Alzheimer...
Bukannya itu pikun?
Anda ini bicara apa?
Dia masih 10 tahun.
Dia sangat pintar dan ingatannya sangat bagus.
Anda pasti salah.
Tapi anggaplah anda benar.
Apa yang akan terjadi?
Kalau ini terjadi pada...
janin, maka pasti akan gugur.
Jadi, kemungkinan usianya hanya sampai remaja.
Brengsek. Apa maksud anda?
Jadi, maksudmu...
dia akan meninggal sebelum usia 20 tahun?
Iya.
Setelah penyakit ini dan gejalanya berkembang,
hal itu akan menguji kesabaran anda.
Walaupun dia anak anda,
mungkin anda bisa berpikir untuk meninggalkannya saat itu.
Bpk. Mo!
Mohon tabahlah.
Dan katakan sejujurnya pada saya.
Apa maksud anda?
Apa anda sanggup merawatnya?
Geum Bi.
Apa anda bisa merawatnya sampai akhir hidupnya?
Kau sedang apa?
Kau kenapa?
- Apa? - Kenapa sikapmu aneh?
Apa maksud Om?
Coba sebutkan urutan nama stasiun kereta bawah tanah.
Sebutkan!
Arah yang mana?
Tidak perlu lah.
Dimana kita makan pertama kali?
Makan sepuasnya di hotel.
Nama...
Siapa namaku?
Mo Hwi Cheol.
Siapa nama pemilik tempat ini?
Kenapa? Apa kau tidak ingat?
Kau tidak ingat, kan?
Namanya Go Kang Hee.
Kenapa kau panaskan sikat gigimu?
Itu cara membersihkannya.
Memangnya Om tidak tahu berapa banyak kuman disitu?
Tapi jangan ditaruh di situ. Bisa meleleh.
Kalau satu menit saja boleh.
Om tidak tahu apa-apa nih.
Sini, ambilkan sikat gigi om juga.
Aku yakin, sikat gigi Om paling kotor sekota ini.
Ada es krim tidak?
Om sedang buat apa?
Aku tidak tahu.
Nanti juga kau tahu sendiri kalau sudah selesai.
Lalu, bagaimana cara buatnya?
Ajari aku.
Ini?
Anak bodoh tidak akan bisa.
Lebih-lebih anak jelek.
Tapi, Om bisa.
Kang Hee.
Kau mau pergi ya?
Aku mau cari uang.
Ini.
Aku sudah bilang akan memberimu 1,000 dollar.
Rasanya, aku tidak butuh.
Ijinkan kami tinggal di sini untuk sementara.
Aku akan bekerja keras agar bisa menyewa sebuah tempat.
Tawarannya pasti bagus ya? Aku tidak tahu pasti..
tapi apa ada manfaatnya setelah kau belajar ke luar negeri?
Belum pasti.
Kau harus memanfaatkan kesempatan itu.
Jangan sampai menyesal.
Tidak akan.
Ngomong-ngomong,
aku tidak bisa membiarkan orang asing mengurus rumah ini.
Aku ingin kalian berdua yang mengurusnya.
Kau pasti kasihan padaku.
Rumah bisa rusak kalau tidak ditinggali.
Aku ingin kau dan Geum Bi tetap di sini,
dan menjaga rumah ini.
Kau tidak perlu membayar sewa.
Apa kau tidak mau?
Posisiku saat ini tidak bisa menolak.
Dengan senang hatiku aku menerimanya.
Ya sudah kalau begitu.
Belok kiri.
- Apa? - Cepat belok kiri.
Baiklah.
Ya ampun.
Sebaiknya anda tidur saja, sebentar lagi kita sampai.
Diam, setir saja kau.
Berapa umurmu?
- Apa? - Aku tanya berapa umurmu?
Sudah.
- Ini. - Bagus.
Ini kunciku.
Kerja bagus.
Maaf, jarak pendek 10 dolar.
Apa?
- Maaf. - Apa?
Ada tambahan 10 dolar untuk jarak jauh.
10 dolar, dengkulmu.
Kau pikir, aku bodoh?
Kau mau menipuku ya?
Apa kau bilang? Aku tidak membohongimu.
Pergi kau.
Berikan 10 dolarku!
Berikan 10 dolarnya.
- Lepaskan aku. - Ya ampun.
Aku bisa taekwondo, bodoh.
Ayahnya Geum Bi pernah dipenjara.
Apa Ayahnya penjahat?
- Itu dia. - Dia datang.
Aku dengar Ayahmu pernah di penjara.
Ayahmu juga bisa di penjara. Makanya, suruh jangan jahat ya.
Hei!
Hei. Kenapa kau kasar sekali?
Kalian semualah yang buat aku seperti ini.
- Hei! - Hei!
Teman-teman. Tidak usah buang-buang tenaga kalian.
Lama-kelamaan, kalian bisa seperti dia.
Sil La.
Apa tidurmu nyenyak?
- Apa? - Kalian sarapan apa?
Sampai jumpa teman-teman.
Makan dan tidur yang cukup ya.
Dengarkan pesan Bu Guru.
- Hei! - Hei!
Kau tidak ikut pelajaran tambahan?
Tidak.
Apa kau sakit?
Tidak.
- Kau tidak perlu begini. - Apa?
Sil La mungkin sedang memerhatikanmu.
Biarkan saja.
Kalian harus berteman.
Kau mau pergi, ya?
Aku mau pulang.
Apa kau mau pindah?
Kau mau pindah ke mana?
Aku juga belum tahu.
Aku berharap bisa pergi ke tempat di dekat laut.
Kenapa?
Soalnya, aku tidak pernah lihat laut.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Pusat Informasi Plasma Korea)
Ternyata laut seperti ini.
Tidak ada apa-apa.
Bukannya Ibumu melarang ke sini?
Sebenarnya iya.
Kau berani juga.
Tidak juga sih, aku takut dimarahi Ibuku.
Kalau begitu, kenapa kau masih mengajakku ke sini.
Itu namanya berani.
Kapan kau berencana pergi?
Sebentar lagi.
Apa kau sudah yakin?
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Apa?
Jangan pergi.
Kau punya banyak teman di sini.
Cewek-cewek juga suka padamu.
Aku tidak mau mereka.
Itu namanya bagus, bodoh.
Aku hanya ingin satu perempuan yang aku suka.
Kau sembarangan bicara.
Jadi, begini ya rasanya.
Iya, beginilah rasanya.
Dulu, kau tidak suka minuman ini.
Aku sudah tidak bisa hidup mewah lagi.
Ini terlalu manis.
Harusnya kau bilang sebelumnya.
Aku juga punya kopi hitam.
Kalau Jun Hee sudah dewasa,
apakah dia juga akan suka kopi?
Kau yang bilang padaku jangan membahasnya.
Kalau dia mirip denganmu, dia pasti suka mabuk.
Apa maksudmu sekarang?
Kau boleh menjual barang antik itu.
Lunasi hutangmu...
dan terserah kau, berapa bagianku.
Kalau kau tidak mau,
kau tidak perlu beri bagianku.
Bagaimana rumah itu?
Saat ini, aku belum bisa menjualnya.
Kalau nanti aku berubah pikiran,
aku akan menuruti kata-katamu.
- Si Sampah itu... - Dia tidak seperti itu, jangan khawatir.
Aku serius.
Kau mau kemana?
Pergi yang jauh.
Berapa lama?
Aku putuskan nanti.
Dia pasti lebih suka kopi.
Sama sepertimu.
Dia tidak akan suka alkohol.
Sama seperti Ayah.
Harusnya tidak begini, ya?
Itu kesalahanku.
Saat itu, kau masih 15 tahun.
Aku sudah cukup dewasa untuk menjaga anak usia 6 tahun.
Anak perempuan itu...
apa kau menganggapnya seperti Jun Hee?
Jangan begitu.
Kau salah kalau kau menganggapnya...
seperti adikmu yang sudah meninggal.
Apa aku salah?
Salah kalau begitu.
Awalnya memang seperti itu,
tapi lama-lama aku merasa memang ingin...
tetap di dekatnya, apa aku tetap salah?
Kau bilang kau ingin pergi jauh.
Sudah 17 tahun aku tidak melihatmu.
Senyumanmu, maksudku.
Sudah 17 tahun aku tidak melihatnya.
Jangan menipu diri sendiri dan hati-hati.
Kita mungkin bisa tertipu karena senyuman.
Kakak, kau juga harus tersenyum.
Hati-hati.
Aku tidak antar kau keluar.
Sepertinya kita salah stasiun.
Harusnya tidak.
Aku yakin kok.
Bagaimana ini?
Coba cari cara lain.
(Tidak ada sinyal)
Tidak bisa.
Bagaimana kalau kita telpon rumah?
Kau saja.
Kau bagaimana?
Kenapa?
Aku ingin membuat mereka marah padaku.
Apa?
Sudah, hubungi saja Ibumu.
Halo?
Apa kau bersama Geum Bi?
Dia belum pulang?
Harusnya sudah.
Tapi di rumah tidak ada siapa-siapa.
Ke mana anak itu?
Iya.
Iya, usianya 10 tahun dan dia kelas 3 SD.
Iya, Yoo Geum Bi.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Apa dia sudah pulang?
Belum.
Aku akan pergi ke sekolahnya.
Geum Bi.
Dasar bocah.
Geum Bi.
Dasar bocah. Kenapa kau?
Kenapa?
Apa kau sengaja?
Apa kau sengaja seperti inI?
Kenapa Om marah-marah?
Kau masih tanya? Kau masih belum sadar?
Jam berapa sekarang? Kenapa kau tidak telpon dulu?
Kau sengaja ya?
Apa kau sengaja ingin membuatku marah?
Tidak.
Kau membuatnya takut.
Kau pikir lucu ya?
Apa kau pikir lucu kalau kau buat orang lain marah?
Sebelum marah-marah, harusnya kau dengarkan dia dulu.
Geum Bi, kau dari mana saja?
Apa kau tidak sadar kalau kami khawatir?
Kenapa kau memanggilku Om?
Aku ini Ayahmu!
Memangnya boleh aku panggil begitu?
Ya iyalah, kau harus memanggilku begitu!
Benarkah?
Kalau kau memanggilku Om lagi,
kujahit mulutmu nanti!
Kenapa kau menangis?
Aku menangis karena aku menyesal.
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Kalau mau nangis, yang keras!
Jangan ditahan-tahan!
Tidurlah.
Mana bisa, kalau Ayah lihati aku seperti itu?
Tidurlah sekarang.
Ayah mau duduk di situ sampai kapan?
Kenapa? Kau mau aku keluar?
Tidak.
Kau mau aku temani sampai kapan?
Sampai aku tidur.
Ya sudah, makanya tidur.
Nanti, kalau aku sudah mengantuk.
Kalau begitu, aku temani sampai pagi?
Iya.
Kau egois.
Kasih aku waktu.
Aku juga pasti akan tidur kok.
Ya ampun, dasar anak jelek.
Ayah yang jelek.
Anda bisa melihat jalan anda,
tapi anda tidak tahu tujuannya.
Hati anda bilang jalan,
tapi kaki anda tidak bisa bergerak.
apakah anda ingin melangkah...
atau tetap di sini melawan keinginan anda.
Kalau anda pergi, anda akan kehilangan sesuatu yang berharga.
Kalau anda bertahan, anda akan bahagia.
(Balas)
Ayah.
Hai.
Kenapa ke sini?
Kenapa ditanya?
Halo.
Hai.
Ayah mau bicara apa?
Kau tahu rencana kepergian kak Kang Hee, kan?
Memangnya tidak jadi?
Lebih baik dia pergi.
Kenapa?
Dia bisa belajar banyak di sana.
Apa gunanya belajar banyak?
Untuk membantu karirnya.
Aku akan memintanya tidak pergi.
Jangan.
Ayah juga tidak mau dia pergi, kan.
Waktu di rumah sakit dulu,
kau bilang kau akan membiarkanku kabur.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa kau tidak ingin bersamaku?
Bukan.
Sama saja seperti itu.
Kemarikan tanganmu.
(Pusat Informasi Plasma Korea)
(Kepada Bpk. Mo Hwi Cheol)
Kau sedang apa?
Sekarang kau main api?
Aku tidak main api.
Lalu, ini apa maksudnya?
Kau memang harus kuawasi terus.
Bukan begitu, aku harus membakar kertas ini.
Cukup dibasahi saja.
Ini berkas rahasia ya, aduh panas.
Biar aku bersihkan.
Kau memang tidak bisa dipercaya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tarik lagi kata-kataku, aku tidak jadi memintamu menjaga rumah ini.
Lalu...
Lalu apa?
Karena tidak ada orang yang bisa kupercaya,
aku tidak jadi meninggalkan Korea.
Kurang dari setahun, kau bisa membuat rumah ini jadi rumah hantu.
Apa?
Aku...
Aku memang tidak berpendidikkan...
dan aku tidak punya apa-apa.
Dasar bodoh.
Aku tahu, aku bodoh.
Aku juga mantan penipu.
Apa kau masih belum paham?
Tapi setidaknya terangmu sudah kelihatan.
Kapan?
Saat kau jadi Ayahnya Geum Bi.
(Untuk Ibu Go Kang Hee)
Setelah kematiannya, seluruh harta warisannya...
akan diserahkan pada cucunya, Yoo Geum Bi.
Sebelum usianya 18 tahun,
tidak ada satupun peninggalannya...
yang dapat dijual atau dipindah tangankan.
- "Geum Bi"? - Sebelum beliau meninggal,
beliau dengar beliau memiliki cucu dan akhirnya merubah keputusannya.
Sebelum di rubah,
apakah saya ahli warisnya?
Bukan, beliau rencananya ingin menyerahkan untuk badan sosial...
dan menyumbangkan hartanya.
Dia kan tidak kaya.
Memangnya berapa banyak hartanya?
Jika dihitung dengan seluruh tabungan dan asuransinya,
kira-kira 1.5 juta dollar.
Seperti yang sudah saya jelaskan, tanpa persetujuan wali warisnya...
seluruh warisannya tidak bisa dijual atau dipindah tangankan.
Siapa wali warisnya?
Saya.
Bagaimana saya bisa mendapatkan persetujuan anda?
Saya tidak akan menyetujui.
(Yoo Geum Bi)
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Jakarta, 2 Desember 2016 *SEMOGA DAMAI BESERTA KITA*
(My Fair Lady 2016)
Memangnya kau anggap dia apa?
Aku ada alasan ingin meminjamnya.
Walaupun dengan program bantuan pemerintah,
biayanya masih diatas 1000 dollar perbulan.
Anda yakin 1.5 juta dollar?
Dia menyerahkan hartanya pada Geum Bi, bukan untukmu.
Mau apa kau ke sini?
Apa salah aku menemui anakku?
Jangan bohong.
Aku mau mengambilnya.
Apa?
Ibumu...
Kenapa kau membahasnya?
Ibumu belum meninggal.
Aku tidak minta Ayah mencarinya.
Kau tidak boleh begitu.
Aku takut Ibunya tidak bisa mengenali Geum Bi.
Aku takut Geum Bi tidak bisa menemui Ibunya,
sebelum dia meninggal.